Pages

21.1.13

Анна Каренина

Номыг нь олж уншмаар байнаа. Хаанаас олох вэ? Монголоор байвал зүгээр, орос хэл дээр бол яахав толь бичигтэй нухалдаж байгаад нэг юм болгочно байхаа...Шууд зарын чанартай бичлэгээр энэ он эхэлдгийн байна :р




Ядаж байхад орос "Анна"-г бас үзээгүйэ. Тэхээр ингэж харьцуулж бичихэд учир дутагдалтай байгаан. 1948 оны Вивиан Ли-гийн Аннаг, 2012 оны Кира Найтли-гийн Аннатай л жишиж бичжаагаан шүү.


Вивиан Ли гэхээр мэдээж Скарлет О'Хара л буудаг, гэхдээ уг кинон дээрээ Анна Каренина болж чадсан санагдсан. Дүрүүдийн сэтгэл хөдлөлийг жүжигчний ур чадвараар түлхүү илэрхийлсэн, илүү дутуу маяг чимэггүй, хар цагаан, сэтгэлд илүү буусан кино байсан. Аннагийн хүүгээ гэсэн сэтгэл их тодорч гарч чадсан, Вронскийгийн хайр сэтгэлийн өрнөл ба хувирал, Анна эцэстээ галт тэрэгний буудал дээр ганцаараа зогсох тэр мөч, бүгд их ойлгомжтой, яагаад ингэхээс өөр аргагүйд хүрсэн нь мэдрэгдэж байсан...Өрөвдмөөр, өр зүрх хөндүүрлэм байсан...


Кира Найтли болохоор өмнөх дүрүүд, тухайлбал Pride & Prejudice, The Duchess тэйгээ холилдож давхцаад Анна Каренина дээр төвлөрөхөд хүнд байсан. Найруулагч Joe Wright нь лав надтай вкус таарахгүйн байлээ, эрэгтэй дүрүүд нь ерөөсөө сэтгэлд нийцээгүй. Jude Law-г нээх сонин яах гээд байгаа нь мэдэгдэхгүй нөхрийн дүрд тоглуулчаад Вронскийд сонгосон жүжигчин нь арай л дэндүү түүхий... Бодит амьдрал дээр би лав Jude Law шиг нөхрийг тэр бацканаар солихгүйэ :р (Энэ найруулагч өмнө нь Pride & Prejudice-ийг бас найруулсан юм билээ, хүүхнүүдийн шүтээн болсон Mr.Darcy-д бас л нэг сонин улцан залууг тоглуулсан байсан...Бодвол Кираг илүү гэрэлтүүлэн гялалзуулах нэг арга ч байж болохын...)




Киноны бүх үйл явцыг театрын тайзан дээр өрнөж байгаа мэт дүрсэлсэн нь сонирхолтой шийдэл байсан, "Амьдрал бол жүжиг" гэдэг үгийг санагдуулаад. Гэхдээ аальгүйд орвол хамаргүй гэж, хэтэрхий маяг, хэлбэрдэлт нэмсэн юм шиг, тэдгээртээ сатаараад яг Анна Каренинагийн сэтгэлийн хөдлөл, дурлал, гуниг, шаналал нь бүрэн илэрч харагдаагүй. Уг зохиол дээрээ яаж дүрслэгдсэнийг мэдэхгүй ч, энэ кинон дээрх Анна нэг л их жаргасан, даварсан хүүхэн, түүнийг өрөвдөж, ойлгох нь бүү хэл, болж муу хүүхэн... гэх гээд байгаан бишүү...Үр хүүхдээ ч хайхрахгүй...Нэг л дэвэлзсэн хүүхэн, уг жүжигчин нь ч их эрч хүчтэй цоглог юм, гуниж шаналж байгаа хэсэг үнэмщилгүй...


Хоёр кино хоёулаа зохиолынхоо ерөнхий үйл явдлыг дагасан байхаа. Эхлэл төгсгөлийн зангидлага, янз бүрийн хайр, янз бүрийн эрчүүд, бас эмэгтэйчүүд. Оросын язгууртны нийгмийн явцуу, зугаа цэнгэл, хов жив хөөсөн өнгөц ертөнц гэх мэт...Номыг нь уншиж байж л яг жинхэнэ ёсоор дүгнэж бичий даа.

Sophie Marceau бас Анна Каренинад тоглож байсым шиг байна.

44 comments:

  1. Кира Ниатлигийн кино нээлтээ хийчээ юу

    ReplyDelete
    Replies
    1. Гадаадад гараад дууссан байхаа, би татаж үзлээ...

      Delete
  2. Маш олон хувилбар байдаг юм байнаа, герман, унгар, орос, бүр араб хувилбар хүртэл байдаг гэнэ... Миний үзсэн 2 нь лав иймэрхүү байлааа

    ReplyDelete
  3. totally agree with Jude Law's role. He is not Karenin. He i sex bomb 4ever gigilo.

    ReplyDelete
  4. Шууд нэтээс аваад уншчихаач.. Оросоор байсан шиг санаад байна. Орос дээр нь уншвал илvv ойр доо..

    ReplyDelete
    Replies
    1. цаасан ном биш бол амтгүй байдгиймаа, МЭӨ төрсөн хүн болохоороо тэр байх даа...

      Delete
  5. Миний хувьд орос биш хүмүүс орос зохиолоор кино хийхээр нэг л учир дутагдалтай болчихдог шиг санагддаг. Бид орос соёлыг таньдаг мэддэгийнх байж магад. Ухаандаа дээхнэ гадаад Чингистэй олон кино гарваа даа, бидний нүдээр болохгүй л харагддагтай ижил байх. Энэ ном миний хамгийн дуртай номнуудын нэг, номыг нь эхлээд уншчихаар ямар ч кино сэтгэлд хүрдэггүй юм.

    ReplyDelete
    Replies
    1. тийм л байх. Ядахдаа оросууд өөрсдөө хийсэн киног нь үзэх хэрэгтэй бизээ

      Delete
    2. Peakfinder AGREE. Zovloltyn shildeg roman bil uu dee tiim tsuvralaar mongol xel deer 80aad ony ued garsan. Gexdee oros deer n' unshij baij AK-g oilgono. ZXU 1967 ond kino xiisen. Ix dramatic, xund. Zoxiol n' ch ooroo xetsuu.

      Delete
  6. oros soel oros utga zohiol chin baruunii soel utga zohiol dotroo bol barag tes uur neg noyon orgil gej bi bodood baidiishdee Tolstoy nuud bna bas Dostoyevsky bas nuguu doctor zhivago-g bichsen Pasternak bna

    minii l bodloor hamjlagiin buduuleg es barag hagas nuudliin setgelgeetei niigemd sergen mandliin soel huchtei orj ireed neg iim gaihaltai erliiz garsiimuudaaa l gej hardiishdeee za za bolii er n bi sain medehgui

    nadad bol huuchin shine 2 hevlel n 2 uulaa baigaa mongol deer daan ch zunaas naashguii dee bi ochij baij l nomtoi hairtsagnuud neegdene


    zugeer l oros nomnuud unshihad lav goe baidagiin

    ReplyDelete
    Replies
    1. нэг асуудал байна, манай номын дэлгүүрүүд арай л...
      заза тусад нь бичлэг хийнээ
      сэдвээ олчлоо :р

      зун болтол олж уншаагүй байвал чамаас зээлж унший байз...

      Delete
  7. Анна Каренинаг уншаад бичлэг бичиж байлаа. Сүүлд дахин хэвлэгдсэн нь гадуур байгаа байхаа. Номын сангаас ч аваад уншиж болно шүүдээ.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Номын сангаар нэг тур хийнээ тэгжаагаад

      Delete
  8. http://www.loveread.ec/read_book.php?id=3621&p=1

    ReplyDelete
  9. nadad mongol-r bna (djvu) huuchni orchuulga

    ReplyDelete
  10. He he he, Anna Karenina aa yu. Ehleed Tolstoy mundag sanagddag l yum gehdee Virgina Woolf-g unshaad ireheer Anna-g er hunii nudeer ih uhaan zartsuulj buteesiim baina geel bodogdood irdii shd, kkk. Madame Bovary baina, yaag naad Anna-giin copy and paste, kkk.

    ReplyDelete
    Replies
    1. за мэдлээ, олж уншнаа

      Delete
  11. Ш.Очирбат гэж хүний Орос хэлнээс орчуулж, Мон сударт хэвлүүлсэн " Анна Каренина "-г 25-р эмийн сангаас Өргөө рүү явах замд байрладаг номын дэлгүүрээс 23.000-аар би авсан.

    ReplyDelete
    Replies
    1. баярлалаа. яг ингэж хэлэхгүй бол олдоход хэцүү байдгиймаа... :)

      Delete
  12. damdaa ynz buriin yumiig umshad davtagdah negeer n nuguug n nuhuj oilgoh yum bna bna zarimdaa ayur agaagiin nomnuud bulgakovoos huultsan yum shig ch sanagdana geh meteer zunduu l bna

    ReplyDelete
  13. http://www.youtube.com/watch?v=Y5YutODgC0k&wide=1 ene hamgiin sain ekrinizatsi minii bodloor

    ReplyDelete
  14. Orosoor bol baigaa shuu. Jude Lawg Vronskiid togluulahgui tee.Hana

    ReplyDelete
  15. Orosoor bol baigaa shuu. Jude Lawg Vronskiid togluulahgui tee.Hana

    ReplyDelete
  16. Orosoor bol baigaa shuu. Jude Lawg Vronskiid togluulahgui tee.Hana

    ReplyDelete
  17. nadad 3 nom irj baigaaa hureend irsen bna genee 1 deh udur naashaa avchina goe uuu kkk

    ReplyDelete
  18. Ih delguuriin Majestic, Inter nomt uul n shine hevlel n bsndaa. Gehdee ungursun jiliin namar, namaig yavah hurtel bsn, odoo bga esehiig medku :p
    Orosoor oldohgui bol, huuchin hevleliinh n, mongol orchuulgataig n yadaj unshihad deer bhaa. Yur n, kino bolson ali ch huvilbar n eh zohioloo hezee ch guitsehgue gj boddog. Nadad Sophie Marceau-ynh ogt taalagddaggui. Keira-iinhyg odoo harin yu ch gsn uzdiimu gj bodoj bga, ghde l treilerees n harahad, bas Keira togloson ghd, juldaad bh shig sanagdsan.
    Oros huvilbar n l haa ochij zohioldoo iluu niitssen, duruudiin songolt ch tasarhai sanagddiishd. Yalanguya, Voronskii bol uneheer goy. Lanavoy-g haranguut, iim Voronskii bhd, Anna, Kitty 2 durlahaas yahve gemeer l sanagddiishd.
    Sayany, ene kinon deerh Levin, Kitty 2 uneheer taalagdaague, harahad lav. Jude Law-g harin uzjeej l boloy gj bodjiin.

    ReplyDelete
  19. би бүүр дээр үеийн очирбат гуайн орчуулгыг дутуу хагас уншиж бсан.хэл найрууллага, үг сонголт нь уран зохиол гэхээсээ албан бичиг баримт гэмээр хөндий хатуу модон санагдсан, албархуу соцлизмийн хэл найруулгатай, хэтэрхий их засчихсан ч юм шиг надад таалагдаагүй.
    харин сүүлд цуврал 50 боть уран зохиолын шилдэг бүтээлд аюурзанын хувилбараар нь талд нь ортол уншчихсан бга. энэ надад үнэн таалагдсан, илүү үнэмшилтэй, амьдралд ойр энгйин сонирхолтой бгаа, уншихад ном уншиж бгаа мэт ядаргаатай санагдаагүй, зүгээр хүний яриа мэт. энэ 2 орчуулга хоорондоо их ялгаатай санагдсан.

    ReplyDelete
  20. Ene udaa shineer garsaniig haanaas uzsen be? olj uzmeer bainaa, Nadad Sophie Marceau togloson kino ih taalgdsn, iimerhuu hun bhaa gej tusuulj bsn duriig n ih sain gargaj ugsun. Neeh gunigtai, gal tsoggui nudtei.

    ReplyDelete
    Replies
    1. торрентоор татсын.

      Delete
  21. hi, nomoo olson u? Oloogui bol nadaas awch unshij bolno. Gehdee neg bolzoltoigoor... Chamd unshchihaar goyo nom bol solij unshiya. Nadad Monsudariin gargasan hevlelt ni bgaa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Баагий. Наад номоо надад өгч уншуулаач. Би түрээсийн мөнгө төлж эсвэл өөр номоор сольж уншая. unique_stock@yahoo.com Hariu

      Delete
  22. neeree mgld bgaa bol shuu dee?!

    ReplyDelete
  23. олоогүй байгаа, гэртээ байгаа номнуудаа нэг ангилж янзлаад уншиж дуусчаад Анна Каренинаг олж уншина гэж боджаагаа, одоогоор өөртөө байгаа номоо ч мэдэхгүй суужийнөө, бүгд хайрцган дотор...

    ReplyDelete
  24. Кэйра Найтли бас Аннад огтхон ч тохирохгүй байх шиг надад санагдаж байсан. Киноны тухайд яаааг миний бодож байсан бүхнийг бичжээ. Вронскийд тоглосон жүжигчин зүгээр л нэг жоохон бацаан... Бүр огтхон ч дүрдээ тохирохгүй байсан.
    Харин Дарсигий хувьд санал нийлэхгүй байнаа, надад тиймэрхүү "мэлэнхойлог"-дуу, дотогшоогоо хүмүүс таалагдаад байдгийн :P
    P.S: Галиглаж бичсэн сорри :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. миний хамгийн дуртай Mr.Darcy бол Colin Firth!
      ер нь бол тэр дүрд дуртай. Бүр хайртай гэж болно хэхэ.

      Delete
  25. анна каренинаг өчигдөр үзлээ, яг л чиний бичсэн зүйлс байна, тухайн үедээ үзээгүй байсан болохоор хэлэх зүйл байсангүй, хэтэрхий гял цал юм, миний сэтгэл ер хөдлөсөнгүй, "Сибирийн үсчин" бол гоё киношд, дотор нь ороод л уйлаад л, догдлоод л, дагаж дурлаад л, гэтэл энд ямар ч тийм зүйл харсангүй, худлаа хоосон санагдаад байх юм, яг л хэтэрхий их маяг хөөцөлдсөн санагдсан, тэр бүжиг нтр нь юун сүртэй юм, бүжгийнх нь хөдөлгөөнийг хараад юун эхнэр нь хямарч байгааг ойлгох, ер нь л бишээ, таалагдсангүй, чамтай 100% санал нэг байна

    ReplyDelete
    Replies
    1. тийм байгааз. Наад найруулагч чинь ер нь миний стайл биш байлээ.

      Delete
  26. bi er n oir d ene tend ih ad bol baigaa huuun yadgiin neg yum helchii odoo bugdeeree shine ueiin utga zohiol shine ueiin songdoguug jaahan toir ch harval yasiin zuun jiliin umnuhuudiig bol odoo hangalttai l uzlee harlaa unshlaashdee odoo jaahan naashilj uziildee bidnii ued chin bas uneheer aguu yumnuud garaad irsen l bna shdee

    ingeed helchiheer hongor naiz bitgii yum sanaarai unendee bol bi odoo uuriiguu neeh zaluu hun gej helhed hetsuushdee tegeheer zuu zuun jiliin umnuhiig orhiod jaahan uur jaahan shine yum medermeer baishdee huuu ene zuvuu buruu yu

    ReplyDelete
    Replies
    1. soul ч бай би ч бай, бид (бүсгүйчүүд) киноноос сайхан дурлал догдлол л харахыг хүсдэг болвуу гэж боддын, мэдээж шинжлэх ухааны гайхамшиг орчин үеийн ололтоор бүтээгдсэн олон сайхан кино байгааг үгүйсгэх аргагүй, тэр бүх кинон дотор байх хүн гэдэг амьтны дурлалын сайхныг л хэсэгхэн мэдрэх гэж л би хувьдаа кино сонирхдог
      аа тэхдээ чиний санал болгох киног сонирхож үзмээр санагдчихлаа, санал болгооч хөө?

      Delete
  27. kkk би ингэж боддышд, ямарваа уран бүтээл хэзээ бүтээгдсэн ч бай, би энийг одоо үзэж уншиж байгаа бол энэ миний хувьд шинэ л юм. Чиний хэлдгийг ойлгож байна л даа, гэхдээ би одоо зөвхөн модерн уншина, одоо зөвхөн орчин үеийн юм сонирхоно гэх мэтээр ерөөсөө зааг хязгаар тавимааргүй байнөө, тухайн цаг мөчид юу санаанд минь орно тэрүүгээрээ л болно доо,

    чамайг юу ч гэж бичсэн миний блог дээр лав ад үзэхгүйшдээ, тэрийг бол мэджаагаа биздээ :р

    ReplyDelete
  28. Sophie marceau-н тоглосон нь гоё. Sean Bean Вронскийд тоглосон байдаг.

    ReplyDelete

Хүмүүсээ бие биедээ сэтгэгдэл хайрла.

Хүсэл сэтгэл бадраах халуун дулаан үгээ хайрла :)